A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kiért gyilkolunk?
EGYIPTOM, 1942
Kiért halunk meg?
A régi világunkért?
Vagy egy új, jobb világért?
Figyeljetek! Nevetségesen egyszerű az egész.
"A kormány célja...
békében és háborúban...
nem dicsőségszerzés a hatalmon lévőknek, hanem az egyszerű emberek boldogsága."
Az egyszerű emberek.
Ezek mi vagyunk.
Harcoljunk magunkért!
Churchill letiltott minket erről a jelentésről.
Churchill megbaszhatja.
Olvasd el!
Győzzük le az óriásokat!
Mielőtt idejöttem...
fel sem fogtam, hogy mekkora a világ.
Azt hittem, nem több...
mint vurstliba járni...
és elvenni a szomszéd lányt.
Persze utóbbi nincs ellenemre.
Az ember annyi mindent elérhet.
Ez a lényeg.
Indulsz a választáson?
Én is.
Győzzük le az óriásokat!
TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS
ALSÓHÁZ, 1945
Igazlelkű és igazságos Urunk...
mutass utat királyunknak és kormányának,
a parlamenti képviselőknek, és mindenkinek,
aki felelős tisztséget tölt be.
Ámen.
Mr. Fenton!
Még nem találkoztunk.
Marcus Winn, a párt fegyelmi vezetője.
A miniszterelnök üzenetét közvetítem.
Arra kell szavaznia, hogy elfogadjuk az amerikai hitel feltételeit.
A feltételek botrányosak.
Nagy sikert aratott a szűzbeszéde.
Sodró lendülettel összegezte a Beveridge-tervet.
Oktatás, lakhatás, egészségügy.
Ha szeretné, hogy Mr. Attlee
legalább részben megvalósítsa a programunkat,
el kell fogadnunk Amerika feltételeit.
Különben ez lesz az a kormány,
amelyik szinte halálra éheztette a lakosságot, és...
Ennyi. Halálra éheztette a lakosságot.
Aki koldus, nem válogathat.
- Nem vagyunk koldusok. - De igen.
Fakó öltönyben, rojtos ingujjal.
Hiába színleljük az ellenkezőjét.
- Amerika... - Ön is jóléti államot szeretne kiépíteni?
Ahhoz pénz kell.
Úgy gondolom, egy ambiciózus, friss képviselőnek
sokat árthat a negatív visszhang,
különösen, ha jelenleg nagyra becsülik.
A miniszterelnöknek tetszett a beszéde.
Megragadta a figyelmét.
Használja ki!
Nem mondod!
Hallgass rá, és vár a kabinet.
Beszéltetek?
Megmondtam, hogy pokolba az amerikaiakkal és a hitelükkel.
Mondott valamit a beszédedről?
Az enyémet utálták.
Nem került szóba.
Ez a hitel, az ajánlott kamatlábbal
rövid távon enyhítheti a pénzügyi válságot,
azonban hosszú távon,
azaz jelen pillanattól a kétezres évekig
ki leszünk szolgáltatva az amerikai kormánynak,
hiszen évi 70 millió fonttal tartozunk majd nekik.
Hogyan őrizhetnénk meg a függetlenségünket az adósok börtönében?
Üdv!
Hol van Peter?
Hamarosan visszatér.
Most a csúf fickóval kell beérnie.
Hova ment?
Nem mondhatom el.
Azt hittem, vele fogok dolgozni...
Átvettem tőle. Peterre máshol van szükség.
Ha nagyon zavarja, később beszélje meg vele.
Mikor jut be a Kabinetirodába?
Túl szigorú a hierarchia. Feltűnést keltene, ha siettetném.
Senki sem hiszi, hogy kém. Azt hiszik...
lázadó lélek, aki kalandozik kicsit a Whitehallon
mielőtt férjhez megy.
De maga ügynök, és van egy küldetése.
Legyen kreatív!
Rendben. Mi van a Kabinetirodában?
Egy orosz kém.
Konkrétan a Kabinetirodában?
Igen.
A franciákat megfertőzte a kommunizmus.
Kelet-Németországot, Lengyelországot, Romániát is.
A kommunizmus egyre népszerűbb.
És nem véletlenül.
Az oroszok műve, akik...
kémeket, agitátorokat és téglákat juttattak be mindenhova.
A Brit Birodalomba, a maguk szocialista kormányába,
és a Kabinetirodába...
ahol az elnök belügyekre és külügyekre vonatkozó titkait őrzik.
Honnan tud a kémről?
Volt egy elődje.
Kicsoda?
Mi történt vele?
Ha bejutott, elmondom.
Hogy van?
Kösz, jól.
Nem akar leülni?
Van egy kérdésem.
Miért lett katona?
Az ismerőseim körében az volt az általános vélekedés...
hogy ha jól teljesítünk a seregben,
azzal javíthatunk a helyzetünkön.
Valóban így van?
Nem úgy veszem észre.
Az emberek ölnek, nem igaz?
Néha a nácikkal szembeszálló hősként gyilkolnak.
Néha azért, mert seggfejek...
és fel akarnak lógatni valakit a fára.
Megöltem valakit.
Elárulom, miért tettem.
Ha tudni szeretné.
De én fehér fickó vagyok, maga néger,
szóval miért hinné el egyetlen szavamat is?
Úgyhogy maradjunk a konkrét tényeknél.
Van egy holttest a lakásomban.
És szeretném, ha segítene eltüntetni.
Ha segít, megfizetem.
Mi baj lehet belőle?
Úgy tűnik, már nem hisz Istenben.
SZENT BIBLIA
Sajnálom, ha barátok voltak.
Nem voltunk.
Miért nem?
Nem vagyok nő...
és nem szoktam fallabdázni.
Nem volt közös nevező.
Éjjel kell elvinnünk.
Van ott még, ahonnan ez jött?
Miért?
Jól jönne egy állás.
Tudom, mit művel.
És mire használja a lányt.
Senki nem gyanakodna rá.
Ahogy rám sem.
Nyíltan beszélnek előttem, mintha ott sem lennék.
De ott vagyok.
Hallok.
És látok.
Nem rossz álca.
DRÁGA ANYA! KÖSZÖNÖM, HOGY ÍRTÁL...
Szeretném, ha újra nekifutna ennek. Nem lett rossz.
Első vázlatnak megteszi.
Viszont azt írja, hogy az erdei fenyő ideális építőanyag.
Mert az.
Ön szerint, de ez kissé légből kapottnak tűnik,
hiszen alig említi a lucfenyőt, a kőrist.
A gyarmatokon őshonos a ciprus.
Nagyon sajnálom.
Ne sajnálja!
Az első vázlat, a legelső jelentése.
Hová igyekszik, hölgyem?
A Kabinetirodába.
Jelentkezzen be!
Nem vagyok házas, és a közeljövőben sem fogok férjhez menni.
Tehát nem egyéni érdekek vezéreltek, amikor összehívtam ezt a megbeszélést.
Én viszont személyes érdekből vagyok itt.
Kirúgna, csak mert hazatér a férjem?
Biztos, hogy a Kabinetiroda
megfelelő helyszín egy ilyen megbeszéléshez, Mr. Quick?
Igen, az, Mr. Stephens,
mivel én szerveztem.
Köszönjük a hozzászólást!
Uraim, most jött el az ideje annak, hogy végre újjépüljünk.
Így van!
Hadd járuljanak hozzá ehhez a nők is!
Az újjáépülés érdekes szó. Egy másik érdekes szó az újjászületés.
Feloldottuk a tilalmat, és házas nők is dolgozhattak a háború alatt,
de most a férjeik hazatérnek.
Számukra több áldozattal járt ez a háború,
mint az önök számára.
Megérdemlik, hogy kizárólag rájuk koncentráljanak.
Elveszítettünk...
rengeteg gyermeket.
Mr. Quick, a nők nem csupán tenyészállatok.
Hallgasson ide!
Teljes lesz a káosz, ha házas nők fognak itt dolgozni.
Haza kell menniük vacsorát főzni a férjüknek,
aggódni fognak, ha beteg a gyerekük,
minden nap sírni fognak,
maga sem fogja bírni.
Feloldhatatlan a feszültség
a nők munkahelyi és otthoni teendői között,
és erre egyszerűen nincs időm.
Ennyien maradtak?
A többiek hazamentek?
Igen.
A BRIT KORMÁNY TULAJDONA
Peter sem maradt?
- Nem jött fallabdázni. - Majd rákérdezek.
Felesleges itt ülniük csak azért, hogy a jelentéseinket olvasgassák.
Az egyik orosz kiadott 39 személyt?
Kicsoda?
A disszidens orosz, Kchenko.
Kiadott 39 személyt?
Szóval...
negyven orosz kémet, akik atomtitkokat,
és még ki tudja, mit adtak ki?
Jó nagy bajban vannak.
Nem értem, mire céloz.
Egy tetves szovjet kémhálózat működik Kanadában, és hogyan jönnek rá?
Úgy, hogy az egyikük elárulja?
Azt hiszik, érdekelnek a jelentéseik?
Fogalmuk sincs, mi történik,
amíg egy orosz be nem kopogtat, hogy mindent elpletykáljon.
A Kanadaiak...
Tagjai a Nemzetközösségnek.
A királyukhoz tartoznak, vállalják értük a felelősséget.
Úgy hallottam, azért jött Londonba, mert kissé megőrült.
Megviselte a háború,
súlyos hibákat vétett Bukarestben, sok embere odaveszett.
Emiatt, érthető módon, megtört.
Nem csoda, hogy inkább ide küldték Londonba
jelentéktelen irodai munkát végezni.
Ne merjen velem így beszélni...
különben hazaküldöm.
Így vagy úgy.
Hol van Peter?
Halálra unja magát.
Már fogalmazza a felmondólevelét.
Rám maradt a papírmunka.
Kijelentkezek még most.
Inkább most, mint majd visszafelé.
Nem kellene itt lennie.
Miért pakolja össze Peter holmiját? Hol van?
Utánaküldjük a dolgait.
Hová?
Nem mondhatom el.
Ne csinálja, nem fogok...
Hol van?
Csak szeretnék elbúcsúzni tőle.
Mondok magának valamit.
Ha túlfeszíti a húrt a kérdéseivel...
és oda megy, ahova nem kéne...
Nem mondták, hogy ne jöjjek ide.
Rendben.
Szeretne ebből valamit?
Peter biztos nem bánná.
Köszönöm!
Ne említse Rowe-nak!
"Drága Feef...
nem szabadna tudnod, hol vagyok és miért.
Ha elolvastad, égesd el a levelet.
Lengyelországba tartok. Veszélyes lesz.
Tilosban járok, de szerettem volna elbúcsúzni.
Én is beépített ügynök leszek.
Nehéz lesz kommunikálnunk.
Erőt merítek a tudatból, hogy ugyanúgy, ugyanazért harcolunk.
Bátorság.
Abból bőven jutott neked."
Bogár?
Rendben.
"Bogár.
Vétel vége."
Mr. Hennessey...
Gátlástalanul próbálkozik nálam.
Tudom, a férfiak már csak ilyenek.
Őszintén szólva már a felmondáson gondolkodom.
Mégsem tűrhetem, hogy fogdossa a...
Csapjon oda!
Ha újra próbálkozna, csapjon oda!
Ön jutott eszembe.
Szedje össze magát, kedvesem!
A sírás gyengeségre vall.
Sajnálom, de nem vehetek csak úgy át.
A Kabinetiroda egy elit környezet.
Mindent látunk.
Előkészítünk mindent a miniszterelnöknek és a kabinetnek.
Ne tekintse menekülési útvonalnak.
Szerintem helyt tudnék állni.
Sajnos a júniusi interjúja után alkalmatlannak tituláltam mások előtt.
Akkor így gondoltam.
Ön is tudja...
a nőknek nehezebb boldogulniuk.
Nem tűnhetek szeszélyesnek.
- Miért... - Nem a képességeiről van szó.
Ez személyiség kérdése.
Azoknak való, akik jobb szeretnek egy eldugott irodában dolgozni,
olyan problémákon,
amelyeket a legtöbben túl unalmasnak találnának.
Maga pedig...
olyan típus, akinek több izgalom kell.
Nos...
csak hogy tudja...
rajongok az unalmas dolgokért.
IDEÁLIS FAANYAG AZ ÉPÍTKEZÉSEKHEZ
PRISCILLA
HÁZON BELÜLI KÜLDEMÉNYEK
LAKÁSÜGYI MINISZTÉRIUM
Üdv, Reg!
EGY ELDUGOTT IRODÁBÓL KÜLDVE
Most hívott Miss Garrick.
Áthelyezné a Kabinetirodába.
Ami bosszantó,
mert nekem köszönheti, hogy felvettük.
Úgy tűnik, nincs elég embere.
- Tényleg? - Nem irigylem.
Nem kötelező átengednem, és nem is fogom.
Sajnálattal hallom.
Miért?
Otthonokat épít rászorulóknak.
Mi lehetne még ennél is fontosabb?
Borzasztóan untat az egész.
Tudtam, hogy sikerülni fog!
És most?
Mostantól egyszerűbb lesz, hiszi vagy sem.
A Kabinetiroda két zárt ülésén
szereztek információkat az oroszok.
1937-ben és 1943-ban.
Máskülönben...
honnan tudhatná egy egyszerű orosz diplomata,
hogy Attlee szerint Anglia fel kell számolja a közel-keleti bázisait?
Honnan tudhatná, hogy Churchill megbízta a tábornokait,
hogy készítsenek haditervet Moszkva megszállására?
A Kabinetirodában dolgozik, és ott volt mindkét ülésen.
Így van.
Teázó.
Gépíró iroda.
Nincs dolgom az archívummal. Nem lenne gyanús?
Úgy értem...
Felmerülhet, hogy kémkedem.
Ez az asztala.
A felső osztályhoz tartozik. Megingathatatlan magabiztosságot sugároz.
Tökéletes. Nem fogják megkérdőjelezni.
Az archívum?
Onnan semmire nem lesz szüksége.
A lakásügyi archívum jól jött.
Naponta 500 ülést tartunk. Főként ezeken fog jegyzetelni.
Örvendek! Jerry Roxborough.
- Feef... - Symonds, tudom.
Remélem, Mr. Mulligan körbevezette.
Ha kérdése lenne, hozzám is fordulhat.
Nagyszerű!
Benn van a lány?
Persze, hogy benn van.
Ahogy ígértem.
Nagyszerű!
A pénzemberek, akikről beszéltem...
Félnek, hogy le fogják szavazni a hitelt.
A nagykövetséggel mindent megteszünk...
de diplomataként nem megyünk sokra.
Szóval szeretnék, ha segítenék.
Ha tud.
Úgy értve, hogy dolgozzak nekik?
Szívesség lenne.
Mondja meg nekik, hogy ehhez pénz kell.
Ezek az emberek hatalmasabbak Istennél.
Én nem diktálhatok nekik.
Truman ellen lobbiznak. Jól működő amerikai titkosszolgálatra vágynak.
Meg kell mutatniuk, hogy mire képesek az amerikai kémek.
Piszok jól végzem a dolgom.
Ha hagynak dolgozni.
De pénz nélkül semmire sem megyek.
Ha szerzek pénzt...
eredmények kellenek.
Ez nyilvánvaló.
Hallom, Peter felmondott.
Gondolom nem hitt magában.
Olvasta a jelentésemet.
Ha eredményeket akar, ahhoz pénz kell.
A pénzembereknek pedig az kell, hogy megszavazzák a hitelt.
Ideje...
mozgósítani a lányt.
Van az a politikus, akivel táncolt. Meséljen a barátairól!
Alig ismerjük egymást.
Ismerje meg!
Tudnom kell, hogy a Munkáspártban ki szavaz az amerikai hitel ellen.
Mi köze ennek a Kabinetirodához?
Peter szerint kiképezték.
Azt hittem, tudja, hogy az ügynököket nem avatjuk be minden részletbe.
Az ügynök azonnal teljesíti amire kérik, és nem kérdezősködik.
Értem.
Ez a feladata.
Mondta bárki is, hogy könnyű lesz?
Azt hittem...
az oroszokkal kell foglalkoznom.
A szélsőbal a Munkáspártban agyatlan ideológusokból áll.
Moszkvából kapnak parancsokat, akkor is, ha nem tudnak róla.
Nem tudok menni. Sajnálom.
Tessék?
- Dolgoznom kell. - Jönnöd kell!
A két család most fog először találkozni.
Hetek óta úton vannak Ceylonból.
Rád is kíváncsiak.
Megismerkedünk az esküvőn.
Mondjam azt, hogy dolgozol?
Férfiasnak fognak gondolni.
Rendben!
Rendben.
Biztos vagy benne...
hogy meg akarsz nősülni?
A férfiaknak nem muszáj.
Férjhez kellett volna menned, hogy megmenthessük a házat,
de nem tetted, szóval rám hárult ez.
Én kell legyek a lány.
Undorító!
Feef!
Jöjjön ide!
Maga szerint tényleg szörnyűek az amerikaiak?
Ők nem. De Amerika egy rakás szar.
Elnézést a kifejezésért.
De maga nem kommunista.
Nekem kissé szélsőséges.
De ki tudja? Sosem lehet tudni.
Öt évvel ezelőtt még konzervatív voltam...
Tényleg? És mi történt?
A háború.
Először jártam külföldön.
Először találkoztam eltérő hátterű és gondolkodású emberekkel.
Mind burokban élünk, nem? Amíg ki nem törünk belőle.
Nem hiszem, hogy maga burokban él.
- Komolyan? - Igen.
Megcsókolja?
Nincs elég mersze.
Menyasszonya van.
Utánanéztem.
Milyenek?
Ezek a bátor fiatalemberek? Stuart Butler?
Elutasítják Amerika segítségét.
Miért?
Agresszív lépésnek látják,
szerintük pénzügyileg magukhoz láncolnák Angliát,
és ki tudja még, mit terveznek.
Nem szeretnék politizálni, de Amerikában
a demokrácia hívei vagyunk.
És néha pénzügyi támogatást ajánlunk fel,
ha cserébe a másik fél hagyja,
hogy többek közt Afrika, India és Ceylon derék népei megválaszthassák
a saját vezetőiket.
Talán az a baja a Brit Birodalommal, hogy megkerülhetetlenné tesz minket.
Stuart Butlernél tartottunk.
Leereszkedően viselkedik.
Idehívtál közénk egy toryt?
Nekik ott a helyük.
Szűkmarkú. Egyetlen kört sem állt.
Tényleg?
Mivel magyarázta?
Most te fizetsz.
Sajnálom, kifogytam.
Fizettél már egyetlen kört is?
A fiúja, Hugh Fenton?
Nem a fiúm, és nem kommunista.
Mit kell még róla tudni?
Korábban ő is tory volt.
Pokolba Attlee-vel és Winnel, akik azt akarták,
hogy adjuk fel az elveinket.
Pokolba velük!
Tudom, hogy nem könnyű hazudni neki...
most, hogy összemelegedtek, de...
a munkájával jár.
Mikor fog hozzáférni a Kabinetiroda archívumához?
Dolgozom rajta.
Nagyszerű.
Emlékszik a dátumokra?
Üdv!
Megkaphatnám a jegyzőkönyvet az 1943. február 7-i,
háború utáni tervezőbizottsági ülésről?
Illetve a Palesztina munkacsoport 1937. május 22-i jegyzőkönyvét?
- Név? - Fiona Symonds.
Ne hagyjon nyomot.
És ha mégis?
Kerülje el!
- Kérhetném újra a nevét? - Fiona Symonds.
Nálam maradhat éjszakára?
Hatra hozza vissza.
PALESZTINA MUNKACSOPORT
ARCHIVÁLT ANYAG
HÁBORÚ UTÁNI TERVEZŐBIZOTTSÁGI ÜLÉS
JELENLÉVŐK:
HÁBORÚ UTÁNI TERVEZŐBIZOTTSÁGI ÜLÉS
PHILLIP JARVIS: VISSZAHOZTA FIONA SYMONDS
Álljanak sorba, uraim!
Az igenek ide.
Hova mentek?
Nemmel szavazunk.
Igennel akarnak szavazni!
Hétvégén kiderült, hogy a szakszervezet nem támogat tovább,
ha nemmel szavazok.
A hitel nélkül le kell zárnunk a kikötőket...
Egyetértek Willel.
Én szocialista vagyok. Ti nem?
Milyen könnyen elbuktak.
Nem.
Kurvára ki van zárva!
Mi lesz a büntetésem? Megbotoznak?
Ha szembe akar szállni Amerikával...
elmondom, hogyan teheti meg.
Stuart Butler. Szerencsejátékos.
Megfordítottam a szavazatát.
A lány rájött, hogy nincs pénze.
Kiderítettem, miért. A zsebünkben van.
A lány?
Jó úton halad.
Hazaviszi hétvégére a politikust. Továbbítsa ezt is.
El lesz ragadtatva.
Adja át, hogy beszéltem néhány OSS-ügynökkel Európában.
Jó páran a helyükön maradnak.
- Rendben. - Kelleni fognak.
Mondja el, hogyan érhetem el őket...
Pénzre van szükségünk.
Nézze...
Szép felvétel.
Hányadikként ért be?
Ha nem nyert, mi a szarért rakta ki a falra?
Hívja fel apucit!
Miss Symonds ezen a szinten dolgozik?
Igen, és szeretném tudni, mégis hol van.
Miért nem munka után társalog a titkárnőkkel, Mr. Fenton?
Üdv!
Mennem kell. Büntetésben vagyok, mert a hitel ellen szavaztam.
A többiek is büntetésben vannak?
Nem, ők meghátráltak.
Jöjjön, Fenton!
Gondolom, nem ér rá a hétvégén, vagy igen?
De, ráérek.
- Mr. Fenton! - Most lesz a bátyám esküvője.
Később felhívom.
MINISZTERHELYETTES
Nos...
Hallottam, hogy az új városokról szóló törvényen dolgozik.
A lakásügyön sokat foglalkoztam a faanyagokkal,
szívesen besegítek, ha gondolja.
Bocsásson meg, ön...
Feef Symonds.
Üdv ismét!
Ezek szerint már ismerik egymást.
Szeretném átadni édesapám üdvözletét Mr. Jarvisnak.
Nem tudják, merre találom?
Úgy tudom, ő is itt dolgozott.
Tulajdonképpen az elődöm volt.
Igen, így van. Sajnos elhunyt.
Igen.
- Jarvis sajnos meghalt. - Meghalt?
Szegény fickó lezuhant a lépcsőn.
Értem.
Az amerikaiak szeretnék,
ha visszaengednénk százezer zsidót a vélt szülőföldjükre.
Az arabok, érhető módon, az ellenkezőjét szeretnék.
Csak egy megoldás van.
Egy bizottság.
Csatlakozik önökhöz néhány köztisztviselő, egyetemi oktató és amerikai.
Nem értek a külpolitikához.
A szakértőknek 2000 év alatt sem sikerült ezt megoldaniuk, szóval ne aggódjon.
Csak a látszat kedvéért csináljuk?
Mire céloz ezzel?
Hogy elhitessük az amerikaiakkal, hogy komolyan vesszük a félelmeiket.
Holott sosem veszélyeztetnénk az olajhoz való hozzáférésünket
az arabok feldühítésével.
Szóval a probléma megoldhatatlan.
- Így van. - Hugh...
És ha mégsem?
Úgy gondoltuk...
a torta legalább ránézésre legyen tökéletes.
Hogy vágjuk fel?
Semmi baj, csak úgy csinálunk.
Ideállunk, és nem kell beszélgetnünk senkivel.
Rendben.
Bocsásson meg!
Elegem van a háborúból.
Kóstoltad az ételt? Papíríze van.
Igazából a háborúnak vége.
Azt hiszed, hogy még fiatal vagy.
Anya, igyál egy pohár vizet! Tessék!
Kérlek!
Rengeteg a vendég. Hosszú lesz az éjszaka.
Mire célzol?
Kicsit dülöngélsz,
pedig nem szól a zene.
A nővéremmel akkor is táncoltunk, ha nem volt zene.
És futottunk.
Sebesen, szélsebesen...
mint a csikók.
Apám kiscsikónak becézett minket.
Szerintem elég bort ittál.
Szóval most már te vagy a főnök.
Most, hogy fontos munkát végzel.
Ezentúl te dirigálsz,
és te mondod meg, ki mikor ihat.
Levegőt azért vehetek?
Hagyd abba!
- Kimehetek üríteni? - Nincs több bor.
Egy hölgynek nem lehet tintás az ujja.
Tintás ujjal senkinek sem kellesz.
Nem egyedül jöttem.
A végén még kékharisnya lesz belőled.
Egy rohadt leszbikus.
Freddy az, aki homoszexu...
Nem!
- Jól van? - Lehorzsoltam az arcom.
Láttam, hogyan horzsolta le.
Hadd nézzem!
Kicsit vérzik.
A gyűrűje miatt. Semmi baj...
Kicsit sokat ivott, én meg provokáltam.
- Azt kétlem. - Semmi baj.
Nézze...
Minden rendben?
Félek, hogy bajba sodrom.
Nem bánnám.
Győzzük le az óriásokat!
Gyere!
Gyerünk!
Nem lesz baj!
Nem azért úsztad meg ép bőrrel, hogy egy kígyó öljön meg.
Anyámnak mondd, hogy egy náci volt.
Könnyebb lesz így neki.
Ne!
Nagyon rossz ember vagy.
Menj a picsába!
TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS ÉS KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
EZÉRT LETTEM SZOCIALISTA
Hogy tetszik az új lakás?
Ne faggasson többet Hugh-ról.
Szerintem jó ember, és...
Szeretném, ha fel tudnék kelni reggelente, és tükörbe tudnék nézni.
Phillip Jarvis volt az elődöm, igaz?
Mit tud róla?
Tudom, hogy ő is átnézte a két iratot.
És hogy halott.
Peter már nincs itt. El kell érnünk, hogy magában is megbízzak.
- Bízhat bennem. - Elmondja az igazat?
- Igen. - Mi történt Jarvisszal?
Megölték.
Az oroszok.
És engem is megölnek?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya